Petit vocabulaire de survie au Vietnam

1. Prononciation alphabétique

Lors de votre voyage au Vietnam, il est possible qu'il vous soit difficile de communiquer avec les locaux. La langue vietnamienne est différente de celles française ou anglaise mais il vous est tout de même possible d'apprendre quelques expressions phonétiquement. Les vietnamiens sont très sympathiques, ils essayeront de vous comprendre et de vous parler, ils apprécieront si vous faîtes l'effort d'échanger quelques mots dans leur langue.
Le vietnamien est une langue monosyllabique et tonale, ce qui signifie que lorsque le ton d'un mot change, son sens aussi donc la façon de prononcer un mot et un son est très importante. Il y a 5 accents dans la langue vietnamienne à faire attention quand vous utilisez comme avec un accent de plus ou de moins, le sens du mot change complètement !
Pour les débutants, il faut connaître la prononciation et  les principes de mettre en ordre des lettres pour structurer des mots, par exemple: a i e + nh ou a o u + ng . En effet on utilise aussi l'alphabet latin mais avec des lettres en plus et aussi des doubles-consonnes. De plus, les mots vietnamiens n'ont qu'une seule syllabe.
Les phrases ne sont pas construites avec des sujets comme en français. Par exemple, une phrase peux se commencer par un verbe, un adjectif ou même une préposition! L'ordre des mots formé décide le sens de la phrase.

Dans cet article, nous vous présenterons quelques mots/expressions du quotidien afin de préparer votre séjour au Vietnam, voici quelques exemples ci-dessous.

2. Phrases et expressions de base

Salutations
Bonjour / Bonsoir : Xin chào /sinne-tchao/
Comment allez-vous ?  : Bạn khoẻ không? /ban-couè-congue/
Très bien, merci, et vous ? : Tôi khoẻ, cảm ơn, còn bạn? - /toy-couè, cam-onne, conne-banne/
Au revoir ! - Tạm biệt ! - /tamme-biète/
Bonne journée ! - Chúc một ngày tốt lành ! - /tchouc-mote-ngaille-tote-lanne/

Politesse
Oui - Non : Có - Không /co - congue/
Non merci : Không, cảm ơn /congue-cammonne/
Merci (beaucoup) : cảm ơn (nhiều) /cam-monne-(niéou)/
Je comprends / Je ne comprends pas - Tôi hiểu / Tôi không hiểu /toy-yéou / toy-congue-yéou/
Excusez-moi / Pardon : Xin-lỗi /sinne-loy/
S'il vous plaît : Làm ơn ! /lam-on/

Présentation
Je m’appelle… : Tôi tên là ... /toy-tèn-la…/
Parlez-vous français / anglais ? : Bạn có nói tiếng Pháp / Anh không ? /banne-co-noï-tieingue-fap-/-agne/
Je suis Français(e) : Tôi là người Pháp /toy-la-guyoi-fap/

Questions / Souhaits
Je voudrais aller à… : Tôi muốn đi /toy-mouonne-di/
Où est… ?/Comment aller à… ? : Ở đâu ? /oh-daou/
Est-ce près / loin ? : Chỗ đó có gần / xa không ? /tcho-do-co-ganne / sa-congue/

Transports / Véhicules
Avion : máy bay /maille-baï/
Bateau : thuyền /touyenne/
Train : xe lửa /sé-loua/
Taxi : tắc xi /ta-xi/
Bus : xe buýt /sé-bouyït/
Moto : xe mô tô /sé-moto/
Voiture : ô tô /oto/
Vélo : xe đạp  /sé-dab/

Lieux
Banque : ngân hàng /nganne-hangue/
Gare : nhà ga /nia-ga/
Centre-ville : trị trấn /tchi-tchanne/
Hôtel : khách sạn /cack-channe/
Hôpital : bệnh viên /bènne-viènne/

Directions
Tout droit : đi thẳng /di-tang/
Gauche / Droite - bên trái / bên phải /bènne-tchay-/bènne-faï/
Nord / Sud / Est / Ouest - (phía) Bắc / Nam / Đông / Tây /(fia) bac / namme / dongue / tay/

Horaire/dates :
Quelle heure est-il ? / mấy giờ rồi ? - /may-jo-roi/
Quand ? - khi nào ? - Qui nao ?
Hier - hôm qua - Om quoi
Aujourd'hui - ngày nay - ngaille naille
Demain - ngày mai - ngaille maille

Jours :
Lundi,Mardi,Mercredi - Thứ Hai,Thứ Ba,Thứ tư /tu tu/ Tou ay, tou-ba, tou-bonne, tou-tou/
Jeudi, Vendredi -Thứ Năm, Thứ Sáu - /tou-nam/, /tou-sao/
Samedi, Dimanche - Thứ Bảy, Chủ Nhật - tou baï, tchu niat

Au commerce :
Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! - Tôi muốn mua cái này ! - Toy mouonne moua cay naï !
C’est combien ? - giá bảo nhiều ? - Za bao niéou ?
C’est très bon marché - Rẻ quá ! /re-kwa/
C’est trop cher ! - Đắt quá ! - Date quoi !
Pouvez-vous baisser le prix ? - Hạ giá được không ? /a-za-douoc-congue/
Argent - Tiền - Tièn
Petite monnaie - tiền lẻ /tièn-laie/
Liquide - tiền mặt /tièn-mat/
J’adore/ Je déteste - Tôi thích / tôi không thích - Toy tic / toy congue tic

Chiffres :
1 à 10 - một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tam, chín, mười - Mote, ay, ba, bonne, namme, saou, baï, tamme, tchin, mouoy
20/30 - hai mươi, ba mươi, - Ay mouoy, ba mouoy
40/50/60 - bốn mươi, năm mươi, sáu mươi - bonne mouoy, namme mouoy, saou mouoy
70/80/90 - bảy mươi, tám mươi, chín mươi - Baï mouoy, tamme mouoy, tchin mouoy
100 - một trăm - Mote tcham

Expressions à table :
J’ai faim/j’ai soif - tôi đói / tôi khát /Toy doy / toy kat/
Je suis végétarien - tôi ăn cháy /Tôi-ăn-chay/
Sans épice ! - không cay /Congue caille/
Je suis allergique - tôi bị đi ứng /Toy bi di oungue/
Qu’est-ce que vous me recommandez? - Bạn có gợi ý  món gì ngon không ? /ban-ko-goi-y-mon-ji-non-kong/
Bon appétit - chúc ngon miệng -/Tchouc ngonne mieingue/
Santé - chúc sức khỏe ! /tchouc-seuc-kwai/
C’était délicieux ! - Ngon ! - Ngonne !
L’addition, SVP - Làm ơn tính tiền ! /lam-on-tinne-tien/

Aliments
Eau - nước/Nouoque
Thé/café - trà / Cà phê - Tcha / ca fé
Bière/vin - bia/ rượu -Bia / raou/
Fruit de mer - hải sản /Ay channe/
Cacahuète - đậu phọng /Daou fongue/

Urgence/ Aide :
J’ai mal ici - tôi đau ở đây /Toy daou o daï/
Je ne me sens pas très bien - tôi cảm thay rất khỏe/Toy camme thèy zet couè/
J’ai besoin de voir un médecin. - tôi cần gặp bác sỉ /Toy-canne-gap-bac-chi/
Appelez un médecin/ambulance - Làm ơn gọi bác sĩ/cấp cứu /lam-on-goy-bak-si/kab-kiu/
Où est l’hôpital ? - bệnh viện ở đầu ? /Bệnh viện ở đâu ?/
Je suis perdu - tôi bị lạc đường / Toy bi lac douongue/
A l’aide ! - giúp tôi với ! /Youp toy voy !/
Danger - Nguy hiểm - /nuy-iém/
Police - cảnh sát /Canne Sat/