Guide voyage essentiel pour Trang An Ninh Binh

I. Présentation de Trang An Ninh Binh

Trang An se situe dans le Complexe paysager de Trang An, le premier et unique site mixte de la région d’Asie du Sud-Est, reconnu par l’UNESCO comme Patrimoine culturel et naturel mondial en 2014. À moins de 100 km de Ha Noi, Trang An Ninh Binh est l’un des choix préférés des voyageurs du Nord lors des week-ends, des jours fériés ou pendant l’été.

Ce vaste complexe comprend trois zones principales : le site historique et culturel de l’ancienne capitale Hoa Lu, le secteur paysager Trang An - Tam Coc - Bich Dong, et la forêt primaire protégée de Hoa Lu. Depuis la ville de Ninh Binh, les visiteurs ne parcourent qu’environ 8 km pour atteindre cette région pittoresque, un espace où nature et culture s’harmonisent subtilement.

Depuis le 1er juillet 2025, la province de Ninh Binh a fusionné avec les provinces de Ha Nam et Nam Dinh pour former la nouvelle province de Ninh Binh, dont le centre politico-administratif reste situé dans l’actuelle province de Ninh Binh.

Que voir à Trang An ? Ce site possède un paysage unique composé de montagnes calcaires, de rivières sinueuses, d’une végétation abondante et d’un écosystème diversifié. En venant ici, les visiteurs profitent non seulement d’une atmosphère paisible mais ont aussi l’occasion d’explorer des grottes spectaculaires façonnées par des millions d’années d’évolution géologique.

Trang An est souvent comparé à une "baie d'Ha Long terrestre" grâce à ses chaînes de montagnes calcaires âgées de 250 millions d’années reflétant leurs silhouettes dans des eaux émeraude, formant ainsi un ensemble remarquable de vallées, de lacs et de grottes. Le site abrite également un écosystème précieux de zones humides ainsi que de nombreux vestiges archéologiques et traces historiques, ce qui enrichit encore davantage le guide voyage Trang An pour toute personne souhaitant découvrir le lieu.

Au-delà de sa beauté naturelle, que voir à Trang An ? le site touristique de Trang An est liée à l’histoire de la formation du pays. Ce relief montagneux escarpé fut autrefois la forteresse protégeant la capitale Hoa Lu sous la dynastie Dinh Tien Hoang et devint le Palais royal de Vu Lam sous la dynastie Tran durant la résistance contre les Mongols. De nombreux vestiges des dynasties Dinh et Tran sont encore conservés aujourd’hui, offrant aux visiteurs une vision claire d’une période faste de l’histoire vietnamienne.

La combinaison entre nature grandiose et profondeur culturelle fait de Trang An une destination idéale pour ceux qui recherchent une expérience paisible tout en souhaitant explorer pleinement la valeur d’un patrimoine exceptionnel.

II. Que faire à Trang An ? Meilleures choses à faire à Trang An

1. Faire une balade en bateau pour admirer Trang An

L’une des expériences emblématiques lors d’un voyage à Trang An est la promenade en bateau sur les rivières, lacs et canaux serpentant au pied des chaînes de montagnes calcaires. Tout au long du parcours, vous pourrez contempler des paysages grandioses ainsi que de nombreux vestiges historiques et constructions architecturales uniques.

2. Visiter les grottes et les temples historiques

Alors, que voir à Trang An ? Cette destination ne se limite pas à un paysage naturel spectaculaire. Il est aussi réputé pour ses dizaines de grottes fascinantes et ses nombreux vestiges culturels, temples et sanctuaires chargés d’histoire.

3. Déguster la gastronomie locale

Votre voyage à Trang An ne serait pas complet sans savourer les spécialités de Ninh Binh comme le riz croustillant, la viande de chèvre de montagne, le xoi aux œufs de fourmis, les escargots de montagne ou encore le poisson ro Tong Truong. Les visiteurs peuvent profiter d’une cuisine variée dans les restaurants et échoppes autour de Trang An.

4. Combiner avec la visite des sites voisins

Que faire à Trang An ? En plus de le site touristique de Trang An, les visiteurs peuvent découvrir d’autres sites du complexe paysager comme Tam Coc - Bich Dong, l’ancienne capitale Hoa Lu ou encore les temples célèbres des environs. Après avoir exploré Ninh Binh, il est également possible de combiner le séjour avec des destinations proches, comme un circuit Cat Ba - Ha Long, pour rendre le voyage à Trang An encore plus complet.

5. Faire du trekking jusqu’au sommet du mont Ngoa Long

Si vous vous demandez que faire à Trang An et dans ses environs, la randonnée jusqu’au sommet du mont Ngoa Long est une expérience idéale. Situé à environ 4 km du Site écotouristique Trang An, le pied de la montagne accueille Hang Mua - l’un des lieux les plus connus de la région. Avec une altitude d’environ 500 m, le sommet offre une vue panoramique sur Trang An et Ninh Binh, et constitue un endroit parfait pour prendre des photos spectaculaires au cœur des paysages montagneux. C’est un choix idéal pour ceux qui souhaitent combiner la découverte de Trang An avec les sites voisins et enrichir leur expérience.

III. Les lieux à visiter lors d’un voyage à Trang An

La zone écotouristique Trang An séduit les voyageurs grâce à son réseau de montagnes calcaires comprenant près de 50 grottes traversées par l’eau, reliées à 31 lacs et étendues d’eau douce. Les rivières sinueuses creusant leur chemin à travers les montagnes forment un véritable “labyrinthe” de grottes mystérieuses et splendides. En entrant dans chaque grotte, les visiteurs peuvent admirer un système de stalactites aux formes variées, accompagné par l’eau fraîche glissant le long des parois rocheuses, créant un paysage fascinant et inoubliable.

1. Les grottes mystiques

Si vous vous demandez que voir à Trang An, son système de grottes est l’un des points forts incontournables. Selon le guide voyage Trang An, le site possède exactement 48 grottes de tailles différentes, dont plusieurs se distinguent par leur beauté unique:

La grotte Sombre (Hang Tối en vietnamien) mesure 320 m de long, sinueuse et très peu éclairée. Le plafond est bas, en forme de voûte. Un système de lumière jaune aide les visiteurs à observer les stalactites particulières du lieu.

La grotte de la Lumière (Hang Sáng en vietnamien) malgré son nom évoquant la lumière, reste assez sombre et bénéficie d’un éclairage artificiel. La grotte fait environ 100 m de long et 12 m de large, avec certaines sections hautes de 12 m. Son nom symbolise l’espoir de “passer de l’obscurité à la lumière”, car Hang Sáng se trouve juste après Hang Tối.

La grotte des Joyaux (Hang Địa Linh/ Hang Châu Báu en vietnamien) est remarquable pour ses stalactites scintillantes comme un trésor naturel. La grotte s’étend sur près de 300 m, et après la sortie, le paysage grandiose des montagnes apparaît.

La grotte de Sính - La grotte de Si - La grotte de Ba Giọt sont associées à une légende d’amour tragique de l’époque ancienne. Et particulier, la grotte des Trois Gouttes (Hang Ba Giọt en vietnamien) possède des stalactites humides où l’eau goutte sans cesse, créant des formes et des couleurs singulières. La légende dit que celui qui recueille trois gouttes d’eau sera chanceux.

La grotte de la Distillation d'alcool (Hang Nấu Rượu en vietnamien), longue de 250 m, possède un plafond haut et large permettant aux bateaux de circuler dans les deux sens. Cette grotte abrite une nappe phréatique profonde de plus de 10 m menant vers Hoa Lu. Selon la tradition, on prenait autrefois l’eau d’ici pour préparer le vin destiné au roi. Les chercheurs ont retrouvé des jarres en céramique et des outils de distillation, confirmant ce récit.

La grotte de Khống, longue de 70 m, servait autrefois de base militaire et d’atelier de fabrication d’armes durant les guerres contre les Français et les Américains.

La grotte de Bói, dont l’entrée est profonde et entourée de végétation dense, est le lieu où furent découverts des vestiges de l’Homme préhistorique de la culture Hoa Binh, datant d’environ dix mille ans, tels que des éclats taillés, des ossements d’animaux et des coquillages.

2. Les sites culturels et spirituels

La richesse du système de grottes contribue à l’allure majestueuse et mystérieuse du site, faisant de Trang An une étape incontournable lors d’un séjour à Ninh Binh. Mais que faire à Trang An ? Lors d’un voyage à Trang An, les visiteurs ne devraient pas manquer de découvrir les valeurs spirituelles liées aux dynasties Dinh et Tran à travers ses temples anciens, chacun portant une histoire fascinante.

Le temple Trình (également appelé Phủ Đột ou temple Tứ trụ) existe depuis plus de mille ans et possède une architecture en forme du caractère “Dinh”. Il rend hommage à quatre hauts dignitaires de la dynastie Dinh : le Premier ministre Nguyen Bac, le Grand conseiller Luu Co, Ngoai giap Dinh Dien et le Ministre Trinh Tu, tous ayant soutenu le roi Dinh Tien Hoang dans la pacification des 12 seigneurs féodaux. La légende raconte qu’après la mort du roi Dinh, ils emmenèrent Dinh Toan ici pour le protéger, puis se sacrifièrent. Devant le temple se trouvent deux grues en bronze gardant l’encensoir. Les habitants viennent souvent y brûler de l’encens au printemps.

Après avoir franchi 365 marches de pierre, les visiteurs atteignent le temple Trần (ou Đền Nội Lâm), situé au centre du complexe Trang An. Ce temple est dédié au dieu Quy Minh, protecteur de la porte ouest de Hoa Lu. Construit par le roi Dinh Tien Hoang, il fut restauré à l’époque du roi Tran Thai Tong et reçut alors son nom actuel.

Le sanctuaire Khống (Phủ Khống en vietnamien) bénéficie d’un emplacement remarquable, adossé à la grotte Khống et surplombant une vallée d’eau cristalline. Le lieu est dédié aux sept fidèles mandarins de la dynastie Dinh, chargés de l’inhumation du roi Dinh Tien Hoang avant de se sacrifier pour préserver le secret de son tombeau. Dans l’enceinte se trouve un vieux manguier millénaire donnant deux types de fruits - ronds et aplatis - une particularité marquante pour les visiteurs lors d’un voyage à Trang An. Depuis Phủ Khống, les visiteurs peuvent prendre un bateau vers la pagode Báo Hiếu (ou Báo Ân), dédiée aux héros et martyrs. C’est aussi le dernier site spirituel de l’itinéraire numéro 1.

Le temple Hành Cung Vũ Lâm était une base militaire de l’époque Tran, où les premiers rois Tran établirent leurs stratégies pour repousser les invasions mongoles. Le lieu est également lié à l’événement où plusieurs rois Tran se retirèrent pour devenir moines. L’architecture de Hành Cung Vũ Lâm, typique des pagodes vietnamiennes, se dresse majestueusement au milieu des montagnes et des eaux, laissant une forte impression aux voyageurs.

Le temple Cao Sơn - Trang An occupe une belle position, adossé à la montagne et faisant face à une vallée. Il fut construit à l’époque Dinh pour honorer le dieu Cao Son, protecteur du côté ouest de l’ancienne capitale.

Le temple Suối Tiên (le temple de Ruisseau des Fées), situé en amont de la rivière Ngo Dong, rend hommage au dieu Quy Minh et fait partie de l’itinéraire numéro 2 du site écotouristique Trang An.

IV. Quel circuit choisir à Trang An ? 

1. Barque à rame à Trang An 

Si vous avez déjà vu Kong: Skull Island, vous serez encore plus impressionné en voyageant à Trang An, un lieu doté de paysages majestueux et préservés. La seule manière d’explorer pleinement ce site est de naviguer en barque à rame. 

Actuellement, Trang An propose 3 itinéraires principaux, chacun offrant une expérience différente. Selon le guide voyage Trang An Ninh Binh, pour visiter l’île Kong, il est recommandé d’opter pour le circuit 2 ou le circuit 3.

• Circuit 1 Trang An : Temple Trình - Temple Trần - Phủ Khống (environ 3 heures)

Il s’agit du circuit possédant le plus grand nombre de grottes: 9 grottes et 3 sites spirituels. Les visiteurs découvriront l’histoire de la dynastie Dinh et visiteront le Temple Trần, un site unique que l’on ne retrouve que sur cet itinéraire.

Itinéraire: Quai - Temple Trình - Grotte Sombre - Grotte de la Lumière - Grotte de la Distillation d'alcool - Temple Trần - Grotte des Trois Gouttes - Grotte de Seo - Grotte de Sơn Dương - Phủ Khống - Grotte de Báo Hiếu - Grotte de Khống - Grotte de Trần - Grotte de Quy Hậu - Retour au quai.

• Circuit 2 Trang An : Temple Thánh Cao Son - Temple Suối Tiên - Hành Cung Vũ Lâm  (environ 3 heures)

Ce parcours vous fait traverser 4 belles grottes et 3 sites spirituels. L’itinéraire met en valeur l’histoire de l’époque des rois Hung et permet de découvrir Hanh Cung Vu Lam, un lieu lié à la dynastie Tran.

Itinéraire: Quai - Grotte de Lấm - Grotte de Vạng - Grotte de Thánh Trượt - Temple Suối Tiên - Grotte de Đại - Hành Cung Vũ Lâm - Retour au quai.

• Circuit 3 Trang An : Temple Trình - Hang Đột - Hanh Cung Vu Lam (environ 3 heures)

Ce circuit inclut 3 sites spirituels et 3 grottes, avec comme point fort Hang Dot, la grotte la plus longue et l’une des plus belles de Trang An. Vous pourrez également prendre des photos au Thuy Dinh et au mont Phoenix, deux lieux très prisés pour les clichés.

Itinéraire: Quai - Temple Trình - Grotte de Nuages (Hang Mây) - Temple Suối Tiên - Grotte de Địa Linh - Grotte de Đại - Hành Cung Vũ Lâm - Retour au quai.

2. Kayak à Trang An

Selon le guide voyage Trang An, si vous ne souhaitez pas prendre la barque traditionnelle, vous pouvez choisir le service de kayak, avec deux itinéraires principaux :

• Itinéraire de kayak 1 : Quai - Temple Trình - Porte de Tam Quan - Entrée de la grotte Sombre - Entrée de la grotte de Quy Hậu - Montagne Ngọc.
• Itinéraire de kayak 2 : Quai - Quai de l’île Kong - Thuy Dinh - Hanh Cung Vu Lam.

V. Tarifs des billets pour les sites touristiques de Trang An Ninh Binh

Les prix des billets au site touristique de Trang An sont assez raisonnables par rapport à de nombreuses autres destinations touristiques célèbres. Les tarifs varient selon l’âge, la taille et les services que vous choisissez. Tarifs de visite (incluant les frais de barque et les frais de site).

À noter : chaque embarcation accueille au maximum 4 à 5 passagers selon le poids.

• Adultes (>1,3 m) : 250 000 VND/personne
• Personnes âgées (>60 ans) : 120 000 VND/personne
• Enfants (1 - 1,3 m) : 120 000 VND/personne (entrée gratuite pour les enfants mesurant moins d’1 mètre)
• Guide : 300 000 VND/tour

En outre, les visiteurs peuvent louer une barque privée ou un kayak pour vivre un voyage à Trang An à leur manière :

• Barque privée : 1 250 000 VND/barque
• Kayak simple : 250 000 VND/barque/2 heures
• Kayak double : 350 000 VND/barque/2 heures

VI. Où séjourner à Trang An Ninh Binh ? Meilleurs hébergements à Ninh Binh

Où séjourner à Trang An ? Voici quelques suggestions des meilleurs hébergements à Ninh Binh, adaptées à différents besoins, allant des resorts et hôtels 4 étoiles confortables aux hôtels 3 étoiles et homestays chaleureux. Vous pouvez choisir selon votre budget et l’expérience souhaitée lors de votre voyage à Trang An.

1. Hôtels 4 étoiles / Resorts

• Lalita Boutique Hotel & Spa
  • Prix estimé : 1 000 000 VND - 1 500 000 VND/nuit
  • Note (Google Maps) : 4,9/5 Tam Coc
• Garden Resort
  • Prix estimé : 5 000 000 VND - 11 000 000 VND/nuit
  • Note (Google Maps) : 4,7/5

2. Hôtels 3 étoiles

• Tam Coc Condeluz Boutique Hotel
  • Prix estimé : 500 000 VND - 1 300 000 VND/nuit
  • Note (Google Maps) : 5/5
• Tam Coc Mountain Bungalow
  • Prix estimé : 600 000 VND - 1 000 000 VND/nuit
  • Note (Google Maps) : 4,8/5

3. Homestays (chez l’habitant)

• Tam Coc Westlake Homestay
  • Prix estimé : 550 000 VND - 1 300 000 VND/nuit
  • Note (Google Maps) : 4,9/5
• Chez Hiep Tam Coc Homestay
  • Prix estimé : 700 000 VND - 1 200 000 VND/nuit
  • Note (Google Maps) : 4,8/5
• Tropical Homestay
  • Prix estimé : 700 000 VND - 1 200 000 VND/nuit
  • Note (Google Maps) : 4,9/5
• Tam Coc Friendly Homestay
  • Prix estimé : 600 000 VND - 1 000 000 VND/nuit
  • Note (Google Maps) : 4,9/5

VII. Quand visiter Trang An ? Meilleure période pour visiter Trang An

Trang An Ninh Binh est magnifique tout au long de l’année, chaque saison offrant une ambiance particulière et une expérience unique pour ceux qui effectuent un voyage à Trang An.

Printemps (mois 1 à 3 du calendrier lunaire) : le temps est frais, peu pluvieux, idéal pour admirer les paysages et prendre des photos. En particulier, visiter Trang An au printemps permet d’assister à de grandes fêtes telles que le festival de Trang An, le festival du temple Bai Dinh ou le festival de l’ancienne capitale Hoa Lu.

Été (mois 4 à 6 du calendrier lunaire) : Trang An s’illumine des tons dorés des rizières mûres et des étangs de lotus parfumés. L’eau claire reflète le fond, mêlée aux rayons de soleil traversant la vallée, combinée aux fleurs de lotus roses pour créer un tableau parfait. C’est une période calme, après les festivals, mais aussi la plus chaude, il est donc conseillé de se protéger correctement du soleil.

Automne (mois 7 à 9 du calendrier lunaire) : Trang An revêt une allure douce et lumineuse avec un climat frais très agréable. Les lotus et nénuphars commencent à éclore, créant un paysage délicat, idéal pour les amateurs de fleurs et de photographie. En visitant Phu Khong à cette période, vous pouvez admirer le vieil arbre de plus de mille ans portant ses fruits, un spectacle rare à Trang An. Cependant, cette saison est aussi celle des pluies et tempêtes, il est recommandé de suivre les prévisions météorologiques pour un voyage à Trang An sans encombre.

Hiver (mois 10 à 12 du calendrier lunaire) : Trang An prend une allure mystique avec la brume, comme un lieu féerique. Dans ce décor ancien, le rouge des fleurs de nénuphar et le blanc des herbes dans la vallée créent un contraste saisissant et enchanteur. C’est un moment parfait pour les photos, mais le temps est assez froid, pensez à emporter des vêtements chauds.

Le meilleur moment de la journée : Selon le guide voyage Trang An, le matin tôt, entre 7h et 8h, est l’heure idéale pour commencer votre excursion. Le climat est frais, l’air pur et le site peu fréquenté, parfait pour profiter de la tranquillité en barque. Si vous aimez la lumière douce de l’après-midi, optez pour la tranche 15h-16h pour capturer de belles photos et profiter d’une ambiance différente.

VIII. Comment se rendre à Trang An ?

Trang An se situe à environ 90 km de Ha Noi. Vous pouvez choisir de prendre un bus, un train, ou conduire vous-même en voiture ou en moto. Le trajet dure 2 à 3 heures, ce qui est très pratique pour ceux qui souhaitent faire un voyage à Trang An en une journée ou le week-end. Pour les visiteurs venant de Ho Chi Minh-Ville, le trajet dépasse 1 600 km, donc l’avion reste l’option la plus pratique. Vous pouvez voler vers Ha Noi ou Thanh Hoa, puis continuer en bus jusqu’à Ninh Binh.

1. En bus

Depuis Ha Noi, vous pouvez facilement acheter vos billets dans les gares routières de Giap Bat, My Dinh ou Nuoc Ngam. Les bus circulent en continu et le trajet dure environ 2 à 3 heures. Les prix varient de 80 000 à 350 000 VND par trajet selon le type de véhicule. Quelques compagnies fiables: Hung Thanh : 90 000 - 150 000 VND/trajet; Kumho Viet Thanh : 80 000 - 120 000 VND/trajet

Pour plus de confort, vous pouvez opter pour un bus limousine avec sièges larges et équipements modernes, environ 250 000 - 350 000 VND/trajet.

À Ninh Binh, vous continuerez en taxi ou en moto-taxi pendant 10 à 20 minutes pour rejoindre le site touristique de Trang An.

2. En train

Vous pouvez choisir les trains SE3, SE5, SE7, SE9 ou SE19 depuis la gare de Ha Noi jusqu’à la gare de Ninh Binh (environ 2 heures). Depuis la gare, un taxi jusqu’à Trang An prend environ 15 à 20 minutes. C’est également une option idéale pour ceux qui souhaitent un trajet confortable, sûr et sans souci.

3. En véhicule personnel

Si vous voulez gérer votre temps librement, vous pouvez conduire votre voiture ou votre moto. La route de Ha Noi à Ninh Binh est facile à suivre, avec des panneaux clairs. Il suffit de prendre la route nationale 1A. Depuis le centre de Ninh Binh jusqu’au site touristique de Trang An, il ne faut que 10 à 20 minutes.

Itinéraire suggéré : depuis le centre de Ha Noi, empruntez la route Giai Phong (ancienne QL1A), passez par les gares routières Giap Bat et Nuoc Ngam. Continuez sur la QL1A à travers Thuong Tin et Phu Xuyen jusqu’à Ha Nam (ville de Phu Ly). Depuis Phu Ly, continuez sur la QL1A jusqu’à la ville de Ninh Binh. Ensuite, suivez les panneaux pour atteindre Trang An.

Voici toutes les informations récentes sur Trang An Ninh Binh et notre guide voyage Trang An complet. C’est véritablement une destination idéale pour les amateurs de nature, d’histoire et d’expériences culturelles vietnamiennes. Entre les balades en bateau pour explorer des grottes fantastiques, la visite de temples anciens, le trekking pour admirer les paysages montagneux, et la découverte de la gastronomie locale, chaque expérience à Trang An laisse un souvenir inoubliable. Pour l’organisation de votre tour, conseils sur les itinéraires ou la réservation d’hébergements de qualité, contactez Galatouriste, agence de voyage au Vietnam, pour un voyage à Trang An agréable et mémorable.